文字经过多次转抄，“乌”、“焉”误为“马”字。比喻事经辗转，易出讹谬。清 和邦额《夜谭随录·董如彪》：“如彪 曰：‘句句实，字字真，岂有虚假？’嫩 曰：‘字经三写，乌焉成马。况事已隔日，汝等诗人更多附会，往往诬妄好人，那足为凭！’”